论文编辑部-新丝路理论网_约翰·邓恩诗歌《别离辞·莫伤悲》中的精神之爱 2 张秀芝

Our two souls therefore, which are one

Tought I must go, endure not yet

A breach, but an expansion

Like gold aery thinness beat

这里, 诗人把情人之间的灵魂感应这一抽象的东西变成黄金延伸——永不分离的具体物体。这进一步说明, 他们之间心心相印,以至于我中有你，你中有我。这样的抒发扩展了纯洁无暇的圣洁爱情。

于是，在接下来的诗节，诗人将灵魂之爱升华到另一个高度, 达到了本诗的高潮。

If there be two, they are two so

As stiff twin compasses are two

Thy suol, the fied foot, makes no show

To move, but doth, if the other do

And though it in the centre sit

Yet, when the other far doth roam

It leans, and hearkens after it

And grows erect, when that comes home

在此，诗人以圆规来作比喻。我们知道圆规的两脚是连在一起的，如果分开两脚的话，转动一只，另一只也会跟着转，这说明圆规的两脚实际上是分不开的。如果将它们分开，画完圆以后，它们还会合并在一起。此诗节中，诗人将圆规来比喻他与妻子双方的躯体，即使他们分开也是暂时的，就像圆规的双脚一样，最终他们会相会。

在诗人看来, 圆是圆满的结局。用圆规画出圆的过程中，起点最终会与终点重合，达到完美。可见，“诗中的圆象征着爱情的完美和宇宙的和谐，圆既是激情铸就的理性果实，也是圣洁之爱的永恒见证。”^[⁴^] 诗人把夫妻双方比作圆规的两脚。“女方是定脚, 永远在中心, 但是当男方开始转动的时候, 女方也随之旋转。”这说明心灵相约的爱人间，躯体不论分开多远, 精神永远在一起，也充分说明心灵之约爱情的永恒性。

读者看到：诗人把他离别妻子前往法国比作圆规的圆周脚，妻子则作为定脚默默在家中等待着他的归来: 所以，“虽说你稳坐圆心中央,每当我游历四方,你就侧耳细听, 侧身相望,我一回家, 你又挺起胸膛。” 这几句象征着邓恩与妻子间彼此深深的爱恋和最终的圆满。

在最后诗节中,诗人将心灵的爱情之美进一步升华,并使其达到了美的极限:

最后，诗人继续以圆规比作精神爱情，从而使读者更准确地理解诗歌的主题。同时，诗人是想让其妻子明白：他们之间的心灵之爱纯洁而神圣，是可以经得起时空考验的，所以在离别面前,妻子就是他的精神支柱。他要让妻子不用担心，因为他一定会回到她身边的。

由此，诗人将他与妻子的精神之爱提升到了哲学与美学的高度来审视，从而引起了读者内心的波澜与情感的共鸣。邓恩让“精神爱情”随着诗歌美妙的诗韵变换而逐渐达到了极致，从而展现出高尚情感所特有的圣洁与永恒。

[1]Edwards, David L. John Donne: Man of Flesh and Spirit. London and New York: Continuum, 2001

[2]张定栓、吴刚.A New Concise History of English Literature[M].上海：上海外语教育出版社,2003。

[3]孟志明.约翰·多恩与杜甫的离别诗比较[J].云南民族大学学报(哲学社会科学版), 2004 (3)：127

[4]宴奎.爱的见证---评多恩《别离辞·节哀》中的‘圆’[J].昭通师范高等专科学校学报,2003 (1) ：41

张秀芝（1963--）女，汉族，陕西渭南人，西安文理学院外国语学院教师。研究方向：英国文学。