戴星怡（嘉兴学院南湖学院  浙江嘉兴  314001）

摘 要：《苹果酒屋法则》是一部创作于二十世纪的伟大作品，作者欧文为我们勾勒出人性在人类社会关系中的复杂。笔者在文中从苹果酒屋的法则、Arthur的法则、荷马的法则以及Candy的法则等几个方面论述了其中规训与逾矩的表现，同时，论述了晚安词在作品所描绘环境中的作用。主人公荷马面对这些人性悖论的选择值得我们借鉴。

关键词：规训；逾矩；法则；《苹果酒屋法则》

一、作品梗概

《苹果酒屋的法则》（The Cider House Rules）^[1]是美国二十世纪享誉全球的著名作家约翰·欧文（Ｊｏｈｎ Ｉｒｖｉｎｇ，１９４２－）的代表性小说。欧文曾在美国文坛被小说界赞誉为“美国最重要的幽默作家”。

孤儿院的年轻人荷马（Homer）的故事，他是一个没有见过海味龙虾，没有见过蔚蓝大海的男孩，在他的有限认知中世界应该更大更广阔，因此他一心期盼着有朝一日能够走出孤儿院。终于，荷马遇到前来圣云寺实施堕胎手术的Candy和Wally。尔后，Wally把荷马带到自己家里的果园里摘苹果。在果园里劳作，荷马体验了粗鲁坦率的平民生活，一切也不过如此。继而选择离开这里，当他离开了这里，经历了爱情，背叛，乱伦，友情以及人性的光辉之后，荷马愈加渴望重回孤儿院“享受那种时时刻刻能派上用场的感觉”。他已经不再叛逆，从而变得成熟果敢起来。与此同时，荷马知道孤儿院其实是自己只属于那个最需要他同时也是他自己最需要的地方，从此踏上身心的回归之路。

二、规训

广义而言，规训就是一种条款之下的制约。它属于一种伦理行为,规训以伦理特定空间中的条格化与网格化固化人们的交互时间和交互行为,最终达到控制人们思想与行为目的的一种重要方式。规训的产生是建立在自然现象下人伦崇拜的重要延伸的基础之上的。规训是统治阶级与被统治阶级之间矛盾的必然结果,也是个体性和社会性矛盾的必然要求。通常通过被规训,人们会对环绕自己周围的社会产生善的追求。

三、法则之下的逾矩

1.苹果酒屋的法则

在苹果酒屋的集体宿舍里，张贴着一份宿舍规则，该规则规定了工人们不准酒后操作机器，携带酒瓶爬上屋顶、上屋顶吃饭，在床上抽烟或点蜡烛，不能酒后操作粉碎机或榨汁机，即使热得难受或刚刚喝过酒，不准进入冷藏室睡觉…… 不一而足。实际上，黑人工头罗斯鼓励其他工人进行误读，他认为制订规则的人没有住在这个宿舍，并不遵守这些法则，所以这些法则的各种规定不值得他们遵守。经过思量，荷马默默地撕下了这张发黄的法则并扔进了无屋内燃烧正旺的炉火之中。至此，黑人工人包括白人荷马形成了与苹果酒屋内法则的强烈对峙，他们“颠覆了有形规则所代表的白人话语的权威”。

2.Arthur的法则

Arthur属于一个工作踏实负责的工人，他因为秉持正义看不惯工人将烟头扔进苹果汁而与其大打出手，但却违背伦理地和自己的女儿Rose乱伦并让她怀有身孕，堕胎后的Rose身心俱伤而刺伤Arthur逃走，Arthur作为父亲即使被女儿刺伤了还是为女儿的生路着想，在他奄奄一息之前，他恳求荷马告诉警察他是因为女儿逃走过分悲伤而自杀的，荷马在心情复杂下答应了他的这个请求，他死得很平静，他最后说出了在伦理规训下逾矩的内心话“有时候你不得不打破规则（Sometimes, you gotta break some rules）”

3.荷马的法则

作为孤儿的荷马曾经被领养过两次又被送回了孤儿院。孤儿院的院长作为妇科医生Larch抚养他长大，并把他视作自己的亲生儿子，院长教会他如何做一名技术精湛的妇科医生，但荷马却一直抗拒为妇女做堕胎手术，因为他不理解成年人会这么不负责任地创造出生命又要将这个小生命扼杀掉的哲学式悖论。直到他无法控制自己和Wally的未婚妻Candy自然相爱并偷食禁果后，并且荷马发现善良纯朴的Arthur与自己的女儿乱伦，他才感悟所谓的"不负责任"并不是人们这些行为的唯一解读，因为他认为很难解说这些行为发生的原因，他最终放弃了自己的原则为rose做了堕胎手术，这是荷马在规训法则下的逾矩表现。

4.Candy的法则

作为习俗认定为将成为合法夫妻关系的情况下，Candy与未婚夫wally去孤儿院做了堕胎手术，并把渴望去外面世界看看的荷马带出了孤儿院，未婚夫因为去前线打仗把她留在了家里。Candy带着对外面世界一无所知的荷马去吃龙虾，去看蔚蓝的大海，实现了荷马的夙愿。后来友到汽车影院，带他体验了很多新鲜的事物。Candy在第一次和荷马有违伦理婚外媾和后，她并没有觉得自己做错了，而是内心慌乱地给自己寻找了一个冠冕堂皇的理由，她埋怨道未婚夫离她而去而她又不擅长处于孤独状态。这样的说辞不仅仅是对荷马说的，也是她用来麻痹自己的。后来，Candy在得知未婚夫因下身截瘫从前线回来后，她义无反顾地在荷马和未婚夫之间选择了未婚夫。这样的遵守规训又打破法则的行为在Candy的几次选择中得以体现。

四、晚安词

院长与医生身份兼具的Larch在孤儿院里每天晚上都要对孩子们说晚安词。虽然有大雪纷飞的冰冷、堕胎手术的血腥以及孤儿院的破旧，都在温馨的互道晚安词的背景渲染下，暖意涌上人们的心头。每一个孤儿在Larch细心的呵护下，不再为自己的特殊身世而感到烦恼。虽然每当有夫妇来到时，这些孤儿们都希望自己能够被选中并带入某个新的家庭，但是在此之前的每一天，他们都在享受地、快乐地打着雪仗、看电影以及听故事入睡。在Larch去世后，荷马回到了孤儿院，担起了Larch曾经的责任，每天晚上给孩子们讲故事听，为那些孤儿们播放电影并向孤儿们每晚说晚安词。晚安词的温馨存在使孤儿们意识到每一个人都是宝贵的存在，都有权利得到爱、自由和幸福，孤儿们并不是被遗弃的多余的存在。

五、结语

作品里的人物们都有着属于自己的规则，他们一方面在规训之下遵守着自己的规则，另一方面他们又打破自己的规则，并敢于承担后果。联系到我们的现实生活，社会中也存在着各种各样的规则，到底有多少规则是我们发自内心认同的？借鉴于本部作品，对于所谓规则，我们首先应该有自己的独立价值评断，而不是盲目遵从；其次，是否应该用自己认同的规则去束缚他人，值得深思；最后，即使是自己不认同，我们也应该尊重他人遵从或违背他自己规则的权利，荷马的认同世界与价值观转变值得我们借鉴学习。

注释：

[1]The Cider House Rules作为原版英文引入我国以来，作品名至今存在不同译者的不同版本，包括《苹果酒屋规则》、《苹果酒屋法则》、《总有骄阳》等，笔者在本文中统一采用《苹果酒屋法则》的译法。

参考文献：

[1]约翰·欧文.苹果酒屋的规则[M].上海:上海译文出版社，2007

[2]韩璐.解读《苹果酒屋的法则》中一个孤儿的人生定位[J].南昌教育学院学报，2015(3)

[3]朱敏.规训的内涵与生成机制[J].中学政治教学参考，2017(6)

[4]唐文俐、杨圣、陈华生.颠覆与抑制：《苹果酒屋的法则》的新历史主义解读[J].湖北函授大学学报，2011(11)

作者简介：戴星怡（2001--）女，嘉兴学院南湖学院学生。

指导老师：王宏昌（1979--）男，嘉兴学院南湖学院教师，研究方向：外国语言文学。

国内刊号：CN61-1499/C

国际刊号：ISSN2095-9923

邮发代号：52-217

编辑部投稿邮箱：tougao85@163.com  tougao58@163.com

编辑部投稿热线：029-87362792  13309215487

24小时查稿专线：13309215487（同微信）

编辑部投稿QQ：693891972   1071617352